1 00:00:00,400 --> 00:00:02,971 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,449 - Ik heb je goedkeuring nodig. - Het is prachtig. 3 00:00:07,640 --> 00:00:11,531 - Je bent laat. - We hebben je nodig in het reservaat. 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,645 - Zal hij overleven? - Het is wolkendansen. 5 00:00:15,840 --> 00:00:19,003 - Wij willen hier weg. - Ik zal je helpen. 6 00:00:19,200 --> 00:00:23,524 - Je kunt hier komen werken. - Bedoel je werk voor jou? 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,289 Sully is weg. Hij zal er spijt van krijgen. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,449 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 9 00:01:33,320 --> 00:01:35,891 Colleen Brian...! 10 00:01:37,960 --> 00:01:41,965 - Wat is er? - Is Sully hier geweest? 11 00:01:42,160 --> 00:01:46,051 - Nee. - Er is een opstand geweest in het reservaat. 12 00:01:46,240 --> 00:01:49,403 Zeg tegen Andrew dat hij naar het reservaat moet gaan. 13 00:01:49,600 --> 00:01:55,016 Ik verzorgde de meeste gewonden, maar sommigen hebben nog steeds hulp nodig. 14 00:01:55,040 --> 00:02:00,171 Colleen, ik ga je vragen om te blijven de kliniek terwijl ik Sully zoek. 15 00:02:01,000 --> 00:02:04,936 - Waar is Sully? - Dr. Quinn. 16 00:02:04,960 --> 00:02:08,487 ik wil het weten waar Sully de Indianen leidde. 17 00:02:09,280 --> 00:02:15,083 Hoeveel weet jij echt? Sully zat erachter, toch? 18 00:02:15,840 --> 00:02:21,404 Had hij de explosie geregeld? Was hij degene die de paarden kreeg? 19 00:02:22,360 --> 00:02:25,887 Ik weet er niets van. 20 00:02:43,240 --> 00:02:48,644 - Ik krijg wat extra medische apparatuur. - Ik zorg ervoor dat de kliniek klaar is. 21 00:02:48,800 --> 00:02:53,442 - Wat moet ik tegen Matthew zeggen? - Niets. 22 00:02:57,720 --> 00:03:03,204 Michaela. De soldaten waren er klaar voor waarschuw ons voor een opstand in het reservaat. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,563 Is het waar? Hoe zit het met Clouddansen? 24 00:03:06,760 --> 00:03:11,288 De meeste Indianen zijn ontsnapt. Het leger is naar hen op zoek. 25 00:03:11,480 --> 00:03:15,246 - Heb je Sully gezien? - Nee, waarom? 26 00:03:17,840 --> 00:03:24,325 - Had hij er iets mee te maken? - Daar ben ik bang voor. 27 00:03:24,520 --> 00:03:30,368 Ik heb tegen het leger gelogen. Ik zei dat ik er niets van wist. 28 00:03:30,560 --> 00:03:35,691 Maar ik denk dat hij heeft geholpen de planning. Hij heeft de paarden. 29 00:03:36,680 --> 00:03:41,720 Ik weet niet wat ik moet doen maar ik moet iets doen. 30 00:04:04,720 --> 00:04:08,361 Ik moet de Indianen in hechtenis nemen. 31 00:04:08,920 --> 00:04:13,323 Al mijn mensen moeten dat doen op zoek naar de anderen. 32 00:04:13,520 --> 00:04:18,560 Ik kan de gevangenis erbij betrekken, of je dat nu wilt of niet. 33 00:04:18,680 --> 00:04:24,608 - Hoeveel zijn er nog op vrije voeten? - Ongeveer 30-40 stuks, misschien meer. 34 00:04:25,040 --> 00:04:28,806 - We zijn ook op zoek naar Sully. - Wat heeft hij gedaan? 35 00:04:29,000 --> 00:04:36,088 Hij heeft de opstand geïnitieerd. Laat het me weten als je hem ziet. 36 00:04:36,280 --> 00:04:41,127 Bedankt voor de hulp. Ik haal ze weer op, als we de rest hebben vastgelegd. 37 00:04:41,320 --> 00:04:46,645 Jullie moeten allemaal naar huis gaan, waar je veilig bent. 38 00:05:14,280 --> 00:05:17,090 - Hoe gaat het? - Ik ben moe. 39 00:05:17,280 --> 00:05:21,410 Rust gewoon uit. Wij blijven hier vannacht. 40 00:05:21,600 --> 00:05:27,004 De anderen zullen ons waarschijnlijk snel inhalen. Morgen gaan we verder naar het noorden. 41 00:05:27,200 --> 00:05:30,044 Sully, je moet me hier achterlaten. 42 00:05:30,240 --> 00:05:34,245 - Jij loopt bij mij een groter gevaar. - Het maakt mij niet uit. 43 00:05:34,440 --> 00:05:38,411 - Je familie. - Ik laat je hier niet achter. 44 00:05:40,160 --> 00:05:45,041 Ik blijf bij jou totdat ik weet dat je veilig bent. 45 00:05:48,920 --> 00:05:52,720 - Waar zijn de anderen? - Velen zijn gevangengenomen. 46 00:05:52,920 --> 00:05:56,163 Het leger roept om versterking. 47 00:05:56,360 --> 00:06:00,285 - Bij zonsopgang gaan we verder. - Waar gaan we heen? 48 00:06:00,480 --> 00:06:06,522 Nordpá, naar Indiaas grondgebied in de Tongue River Valley in Montana. 49 00:06:06,720 --> 00:06:11,521 - Dit is het land van de Noordelijke Cheyennes. - Zullen we op het leger wachten? 50 00:06:11,720 --> 00:06:15,520 - Daar zijn we veilig. - Blanken mogen daar niet lopen. 51 00:06:15,720 --> 00:06:21,329 De blanke man doet wat hij wil. Al snel is al het land van hem. 52 00:06:21,520 --> 00:06:27,004 - We zijn in dit land geboren. - Het leger zal je hier vinden. 53 00:06:27,200 --> 00:06:33,685 Het leger zal ons overal vinden waar we ook gaan daar. Maar tot die tijd leven we in vrijheid. 54 00:06:33,880 --> 00:06:39,444 - En wreek onze doden. - Ben je van plan een oorlog te beginnen? 55 00:06:39,640 --> 00:06:45,283 Zij begonnen de oorlog. Nu maken we het af. 56 00:06:50,680 --> 00:06:53,286 Doe het niet. 57 00:07:15,640 --> 00:07:20,282 Ik zei al, dat ik niets weet. 58 00:07:24,840 --> 00:07:30,961 - Ze bezochten de Indiaan verschillende keren. - Cloud Dancing is een goede vriend. 59 00:07:31,160 --> 00:07:37,088 Zei hij niets over hun plannen? Over waar ze heen wilden na de opstand? 60 00:07:37,280 --> 00:07:42,810 - Ik heb gezegd dat ik niets weet. - Dus je hebt daar helemaal niet over gesproken? 61 00:07:43,000 --> 00:07:47,847 - Dat zei ze net. - Ze vertelt de waarheid. 62 00:07:48,040 --> 00:07:51,089 Dat doen we allemaal. 63 00:07:54,920 --> 00:08:00,609 Ik weet dat je ze wilt helpen. Maar voor hen wordt het alleen maar erger. 64 00:08:01,680 --> 00:08:05,446 - Ik wil er gewoon een einde aan maken. - Sergeant. 65 00:08:05,640 --> 00:08:08,564 De versterkingen zijn er. 66 00:08:17,920 --> 00:08:22,005 - O'Connor. - Was hij niet overgeplaatst? 67 00:08:27,160 --> 00:08:31,848 - Ben jij McKay? O'Connor. - Goed, je bent er. 68 00:08:32,040 --> 00:08:36,887 - Mijn mensen zijn aan het zoeken. - We gaan terug naar het reservaat. 69 00:08:37,080 --> 00:08:44,248 Ze maken een volledig rapport aan mij. Dan neem ik de zoektocht over. 70 00:08:45,720 --> 00:08:50,328 Ik weet niet wat je gewend bent, maar ik heb hier de leiding. 71 00:08:50,520 --> 00:08:56,129 Leuk Generaal Wooden zegt anders. 72 00:09:00,520 --> 00:09:04,161 Kom op. Ze hebben genoeg schade aangericht voor vandaag. 73 00:09:11,080 --> 00:09:14,084 Fijn u weer te zien, mevrouw. Bezoedelen. 74 00:09:51,840 --> 00:09:55,322 Wat als moeder hem niet kan vinden? 75 00:09:55,520 --> 00:10:00,765 - Wat als hij niet gevonden wordt? - Zeg dat niet, Brian. 76 00:10:01,800 --> 00:10:05,407 Wat als hij nooit meer terugkomt? 77 00:10:05,600 --> 00:10:10,527 Dat zal hij waarschijnlijk doen kom terug Brian Maak je geen zorgen. 78 00:10:19,800 --> 00:10:22,883 Doorzoek het huis van zolder tot kelder. 79 00:10:26,080 --> 00:10:30,449 - Waar is je moeder? - Ze kunnen hier niet binnenkomen. 80 00:10:30,640 --> 00:10:34,884 - Waar is ze? - Ze moest een paar patiënten zien. 81 00:10:43,880 --> 00:10:45,848 Wat wil je? 82 00:10:46,440 --> 00:10:49,887 Ik zoek alleen maar naar aanwijzingen, jongen. 83 00:10:55,080 --> 00:10:59,324 Wanneer heb je voor het laatst met Sully gesproken? 84 00:11:08,480 --> 00:11:12,485 - Wat doe jij hier? - Uw man was betrokken bij de opstand. 85 00:11:12,680 --> 00:11:16,082 Ik probeer hem te vinden. 86 00:11:16,280 --> 00:11:21,605 Ik zei tegen sergeant McKay: dat ik er niets van weet. 87 00:11:21,800 --> 00:11:27,284 Als ik ontdek dat je iets verbergt, je rookt levenslang in de gevangenis. 88 00:11:30,400 --> 00:11:33,131 Verdwijn uit mijn eigendom. 89 00:11:57,080 --> 00:12:00,004 Goedemorgen. 90 00:12:00,200 --> 00:12:03,090 Hoe gaat het? 91 00:12:05,160 --> 00:12:09,210 - Kun je rijden? - Ik denk het wel. 92 00:12:20,040 --> 00:12:25,763 De hechtingen zijn omhoog gegaan. Ik moet je weer aan elkaar laten hechten. 93 00:12:25,960 --> 00:12:30,363 Ik maak de paarden klaar. Wacht hier. 94 00:12:30,560 --> 00:12:34,565 - Mattheüs. - Wat is er, Horace? 95 00:12:34,760 --> 00:12:39,926 Er kwam net een man langs en verteld dat uw boerderij in brand staat. 96 00:12:40,120 --> 00:12:42,805 Ik ga met je mee. 97 00:13:19,400 --> 00:13:23,450 - Het doet me pijn, Matthew. - Hoe ging het? 98 00:13:23,640 --> 00:13:28,248 - Heb je een lamp laten branden? - Nee. Niets van dat alles. 99 00:13:36,520 --> 00:13:40,809 De familie hiernaast zei dat ze het gezien hadden een stel Indiërs hier in de buurt. 100 00:13:41,000 --> 00:13:45,289 - Dan zijn ze weer op oorlogspad. - Waren het de Indianen? 101 00:13:45,480 --> 00:13:50,520 - Waarom zouden ze dat doen? - Om mij uit de gevangenis te lokken. 102 00:14:58,920 --> 00:15:03,244 Ze zijn weg. Ze reden weg met een bende verwoestende wilden. 103 00:15:04,080 --> 00:15:07,527 - Robert E. - Ben je ongedeerd? Waar is Antonius? 104 00:15:07,720 --> 00:15:10,371 - Thuis. - Kom op. 105 00:15:16,880 --> 00:15:20,885 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben mijn huis in brand gestoken. 106 00:15:21,040 --> 00:15:25,648 Ik probeerde het vuur te blussen. Ik ben alles kwijt. 107 00:15:27,680 --> 00:15:30,650 - Ik breng je naar de kliniek. - Ze is er niet. 108 00:15:30,840 --> 00:15:35,926 - Ik heb haar de hele dag niet gezien. - Ik breng haar naar Andrew. 109 00:15:36,120 --> 00:15:41,570 - Je kunt geen vrienden met ze zijn. - Het heeft er niets mee te maken. 110 00:15:41,760 --> 00:15:45,446 Hoe meer je ze geeft, hoe meer ze nemen. 111 00:15:45,640 --> 00:15:49,690 Het zal je carrière schaden als journalist en de reputatie van de krant. 112 00:15:49,880 --> 00:15:56,411 Bespaar me je preek. Onthoud, dat ik 51 procent van de krant bezit. 113 00:15:56,600 --> 00:16:02,881 Ik heb je het geld geleend. En nu voelen Ik dwong mezelf de lening te innen. 114 00:16:03,080 --> 00:16:06,562 - Nu meteen. - Dat kan niet. 115 00:16:06,760 --> 00:16:09,525 Je laat mij geen keus. 116 00:16:11,520 --> 00:16:14,524 Goed. Daarna geef ik mijn eigen krant uit. 117 00:16:14,720 --> 00:16:17,326 Niet hierna. 118 00:16:29,520 --> 00:16:34,811 - Ik ga door met opruimen. - Bedankt. Ik kom vanavond terug. 119 00:16:35,000 --> 00:16:37,606 Succes. 120 00:16:50,680 --> 00:16:53,889 - Dr. Mike...! - Wat is er, Matthew? 121 00:16:54,080 --> 00:16:57,243 - Waar is dokter Mike? - Ze is net weggereden. 122 00:16:57,440 --> 00:17:02,401 Ze zei niet waar ze heen ging. Wat is er mis? 123 00:17:02,600 --> 00:17:08,130 De Indianen ontsnapten uit de gevangenis. Ze hebben mijn boerderij platgebrand. 124 00:17:08,320 --> 00:17:13,724 - Wat is hier gebeurd? - De soldaten kwamen langs en verwoestten. 125 00:17:38,960 --> 00:17:40,689 Bezoedelen. 126 00:17:44,840 --> 00:17:49,323 - Ik ben veilig. - Ik ben zo bezorgd om je. 127 00:17:49,520 --> 00:17:53,002 Kom op. We hebben niet veel tijd. 128 00:17:54,240 --> 00:17:58,529 - Wolkendansen. - De hechtingen zijn omhooggekomen. 129 00:17:58,720 --> 00:18:04,284 Het bloeden is gestopt. Maar pijn moet zo worden genaaid dat het niet opnieuw openbreekt. 130 00:18:04,480 --> 00:18:07,245 Het zal waarschijnlijk werken. 131 00:18:15,600 --> 00:18:20,128 - Ik begrijp niet dat je het gedaan hebt. - Ik kon ze niet teleurstellen. 132 00:18:20,320 --> 00:18:26,646 Het heeft het alleen maar erger gemaakt. Ze hebben de oude boerderij platgebrand. 133 00:18:26,840 --> 00:18:29,446 - Het leger? - De Indianen. 134 00:18:31,920 --> 00:18:34,002 Het had niet zo moeten gaan. 135 00:18:34,200 --> 00:18:39,604 O'Connor is terug. Hij zocht de boerderij. Ik maakte de kinderen bang. 136 00:18:39,800 --> 00:18:45,569 Als Cloud Dancing veilig is, Ik kom en zeg dat ik aan het jagen was. 137 00:18:45,760 --> 00:18:48,445 Je bent gezien, Sully. 138 00:18:48,640 --> 00:18:51,371 Ze weten dat je erbij betrokken was. 139 00:18:51,680 --> 00:18:56,402 Je had eerder iets moeten bedenken. Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht. 140 00:18:56,600 --> 00:18:58,841 Het is mijn schuld. 141 00:18:59,040 --> 00:19:04,001 Ik had het niet moeten toestaan. Ik had in het reservaat moeten blijven. 142 00:19:10,600 --> 00:19:12,443 Nee- 143 00:19:12,640 --> 00:19:15,041 Jij hoort daar niet. 144 00:19:26,360 --> 00:19:31,969 - Waar ga je heen? - Noordelijk naar de Tongue River Valley. 145 00:19:33,240 --> 00:19:39,691 Ik kom terug zodra ik het weet dat Cloud Dancing veilig is. 146 00:19:39,880 --> 00:19:43,646 - Het leger arresteert je. - Ik zal een uitweg vinden. 147 00:19:43,840 --> 00:19:49,722 En je weet niet waar ik ben. Je moet doen alsof het volkomen normaal is. 148 00:19:49,920 --> 00:19:56,087 Je mag je er niet in bemoeien. In het belang van de kinderen. 149 00:19:58,520 --> 00:20:04,801 Probeer het rustig te houden. En zorg ervoor dat om zoveel mogelijk rust te krijgen. 150 00:20:07,560 --> 00:20:11,121 Breng ze liever hierheen. Misschien heb je ze nodig. 151 00:20:19,920 --> 00:20:23,925 - Bedankt. - Kom op, we moeten verder. 152 00:20:26,760 --> 00:20:29,206 Zou je tegen Dorothy willen zeggen... 153 00:20:30,560 --> 00:20:34,531 dat ik haar wil bedanken voor het boek en haar vriendschap? 154 00:20:35,760 --> 00:20:38,650 Dat moet ik haar vertellen. 155 00:20:40,640 --> 00:20:43,530 Ik weet niet of ik afscheid kan nemen. 156 00:20:43,720 --> 00:20:47,202 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 157 00:20:48,480 --> 00:20:50,642 Misschien. 158 00:20:59,640 --> 00:21:01,768 Tot ziens. 159 00:21:19,960 --> 00:21:22,486 - Stop! - Mattheüs. 160 00:21:23,840 --> 00:21:28,721 - Je staat onder arrest. - Matthew, doe het niet. 161 00:21:28,920 --> 00:21:34,484 Denk je dat ik dat wil? Door jou is de hele stad in rep en roer. 162 00:21:34,680 --> 00:21:39,925 Als je mij arresteert, het raakt ons allemaal. 163 00:21:40,120 --> 00:21:43,442 En weet je wat ze doen bij Cloud Dancing. 164 00:21:47,000 --> 00:21:52,564 Zet de schuif weg en laten we gaan wegnemen. Vergeet dat je ons hebt gezien. 165 00:21:59,640 --> 00:22:01,768 - Bedankt. - Verdwijnen. 166 00:22:26,240 --> 00:22:28,641 Tot snel weer. 167 00:23:02,120 --> 00:23:08,416 Mattheus, ik zou graag willen, dat je bij ons op de boerderij komt wonen. 168 00:23:08,440 --> 00:23:13,651 - Dat kan ik niet. - Totdat je ergens anders terechtkomt. 169 00:23:16,240 --> 00:23:21,121 - Ik heb veel te repareren. - Ik zal je helpen. 170 00:23:27,320 --> 00:23:32,121 - Helpt de morfine tegen de pijn? - Ja. Het is nu niet zo erg. 171 00:23:32,320 --> 00:23:37,360 Het is een goed teken dat u pijn voelt. Dan is de zenuw niet beschadigd. 172 00:23:37,560 --> 00:23:40,291 Het zou zonder problemen moeten genezen. 173 00:23:40,480 --> 00:23:47,045 De zilvernitraatoplossing bedekt de wond en het goed laten genezen. 174 00:23:47,240 --> 00:23:50,961 Houd een oogje in het zeil, of er tekenen van ontsteking zijn. 175 00:23:51,760 --> 00:23:58,211 Ik zal morgen naar de wond kijken en verwissel de dressing. 176 00:24:01,960 --> 00:24:06,921 - Kan ik je even spreken? - Ze moeten me verontschuldigd hebben. 177 00:24:10,680 --> 00:24:12,887 Is dat genoeg? 178 00:24:12,960 --> 00:24:19,923 Ik betaal voor de behandeling. Van haar huis afgebrand. Ze heeft alles verloren. 179 00:24:21,560 --> 00:24:23,642 Bedankt. 180 00:24:27,080 --> 00:24:30,880 Kom op. Dan volg ik je terug naar de stad. 181 00:24:37,000 --> 00:24:39,480 - Bedankt. - Geen reden. 182 00:25:00,040 --> 00:25:03,681 - Doorzoek het huis. - Wat ben je aan het doen? 183 00:25:03,880 --> 00:25:10,570 - Weet jij waar Cloud Dancing nu is? - Ik zei dat ik het niet weet. 184 00:25:13,680 --> 00:25:18,481 De Indianen die we gevangen namen, vertelden: dat u het reservaat vaak bezocht. 185 00:25:18,680 --> 00:25:23,527 - En maakte aantekeningen voor een boek. - We hebben er nog een paar gevangen. 186 00:25:23,720 --> 00:25:29,443 - Ze hebben goed teruggevochten. - Doorzoek deze plek grondig. 187 00:25:32,960 --> 00:25:35,327 Michaela. 188 00:25:41,960 --> 00:25:46,856 Wolkendansen vertelde me: dat als hij vrij kon kiezen- 189 00:25:46,880 --> 00:25:52,410 zou hij naar het noorden gaan, naar de anderen Cheyennes van de Tongue River Valley. 190 00:25:52,600 --> 00:25:57,136 Het staat in mijn boek. God weet het wat ze nog meer tegen hem kunnen gebruiken. 191 00:25:57,160 --> 00:26:02,121 - Waar is het? - Het zit in mijn zadeltas. 192 00:26:04,280 --> 00:26:09,366 Ik leid hun aandacht af, terwijl ik het boek oppak. 193 00:27:53,280 --> 00:27:57,056 - Waar zijn ze? - Hier. We hebben geprobeerd ze te ondervragen. 194 00:27:57,080 --> 00:28:00,084 Ze zullen niets vertellen. 195 00:28:08,800 --> 00:28:11,201 Wij weten niets. 196 00:28:13,880 --> 00:28:16,406 Weet je dat zeker? 197 00:28:28,320 --> 00:28:31,449 Waar zijn de anderen? 198 00:28:33,240 --> 00:28:35,641 Zeg het. 199 00:28:45,240 --> 00:28:51,600 - Ik regel een kamer voor je. - Nee. Ik ga naar het pension. 200 00:28:51,800 --> 00:28:58,843 - Ik ben mede-eigenaar van het hotel. - Dank u, maar ik kan het niet aanvaarden. 201 00:29:00,920 --> 00:29:07,087 Ik betaal je voor de dokter. En ik betaalt het volgende consult zelf. 202 00:29:15,680 --> 00:29:18,889 - Privé. - Meneer. 203 00:29:20,040 --> 00:29:24,204 Sergeant O'Connor vraagt je om het over te nemen het commando terwijl hij weg is. 204 00:29:24,400 --> 00:29:27,847 - Weg? Waar is hij gebleven? - Na Sully. 205 00:29:28,040 --> 00:29:32,807 Hij heeft ontdekt waar ze heen gaan. Hij is enige tijd geleden vertrokken. 206 00:29:33,000 --> 00:29:37,324 - Twee van de Indianen hebben alles onthuld. - Heeft O'Connor verteld waar Sully was? 207 00:29:37,480 --> 00:29:41,371 Nee, hij reed gewoon weg met twee mannen. 208 00:29:41,640 --> 00:29:46,931 - Waar zijn de Indianen? - Ze staan ​​daar achter de leesloods. 209 00:29:47,200 --> 00:29:51,250 Maar ik denk het niet dat je er veel uit haalt. 210 00:30:08,600 --> 00:30:14,096 - Ik neem Katie mee naar bed. - Bedankt, Colleen. 211 00:30:14,120 --> 00:30:16,805 Slaap zacht, schatje. 212 00:30:28,200 --> 00:30:30,965 Ik moet met je praten. 213 00:30:31,160 --> 00:30:33,527 Ik smeek je. 214 00:30:40,880 --> 00:30:45,727 Een van de Indianen zei tegen O'Connor: waar Sully heen gaat. 215 00:30:45,920 --> 00:30:50,687 Hij ging achter hen aan. O'Connor vertelde niet waar hij heen ging. 216 00:30:50,880 --> 00:30:55,044 Cloud Dancing is gekwetst. Vroeg of laat haalt hij ze in. 217 00:30:57,240 --> 00:31:01,536 Sully wordt gezocht voor een misdaad, kan worden bestraft met ophanging. 218 00:31:01,560 --> 00:31:07,169 En als O'Connor hem vindt, is precies wat er zal gebeuren. 219 00:31:07,720 --> 00:31:13,329 Maar als ik hem als eerste bereik, zal ik dat doen Ik eis levenslange gevangenisstraf. 220 00:31:15,160 --> 00:31:22,851 Ik geef u mijn woord daarover. Hij zal tenminste nog leven. 221 00:31:23,080 --> 00:31:25,128 Luister hier. 222 00:31:28,240 --> 00:31:30,561 O'Connor. 223 00:31:31,680 --> 00:31:34,736 Hij heeft een andere manier om naar te handelen dan ik. 224 00:31:34,760 --> 00:31:41,291 Dat we hetzelfde uniform dragen, maakt ons niet aan hetzelfde soort persoon. 225 00:31:41,560 --> 00:31:45,531 Ze moeten mij vertrouwen. Als u het leven van uw man wilt redden... 226 00:31:45,760 --> 00:31:50,448 Vertel me alsjeblieft waar hij is. 227 00:31:53,280 --> 00:31:56,523 Hij gaat naar het noorden langs de Powder River- 228 00:31:56,680 --> 00:32:01,720 naar Indisch grondgebied in de Tongriviervallei. 229 00:32:15,200 --> 00:32:19,410 - Wat is er gebeurd, moeder? - O'C0nn0r heeft Sully gevonden. 230 00:32:19,640 --> 00:32:23,326 McKay is achter hen aan vertrokken. Dat doe ik ook. 231 00:32:23,520 --> 00:32:28,401 - Ik ga met je mee. - Colleen, wil jij voor mij op Katie passen? 232 00:32:28,560 --> 00:32:31,291 Dan vertrekken wij. 233 00:32:48,960 --> 00:32:52,567 We moeten kijken hoe we verder kunnen gaan. 234 00:32:56,640 --> 00:32:58,529 Soldaten. 235 00:33:02,160 --> 00:33:05,528 Het is O'Connor. Kom op. 236 00:33:14,240 --> 00:33:19,610 Wij moeten delen. Ik leid ze weg van jou. Er is geen tijd voor discussie. 237 00:33:19,880 --> 00:33:25,887 - Dat laat ik je niet doen. - Ooit hielp je me mijn weg te vinden. 238 00:33:26,040 --> 00:33:29,931 Laat mij je helpen ervan te genieten. 239 00:33:34,120 --> 00:33:37,329 Zeg vaarwel tegen de kinderen van mij. 240 00:33:37,600 --> 00:33:41,924 Mijn geest zal bij je zijn, ook al ben ik er niet. 241 00:33:47,040 --> 00:33:50,044 Jij bent mijn broer. 242 00:34:23,560 --> 00:34:26,936 Het is verschrikkelijk wat er in het reservaat is gebeurd. 243 00:34:26,960 --> 00:34:31,761 Hopelijk zal alles dat doen wenden tot de beste. 244 00:34:37,320 --> 00:34:40,608 Goedendag, mevrouw. Moraal. Hoe gaat het? 245 00:34:41,120 --> 00:34:45,616 Ik heb nog steeds pijn maar vandaag gaat het beter. 246 00:34:45,640 --> 00:34:49,656 - Kom binnen, ik zal ernaar kijken. - Eerst moeten we het eens worden over de betaling. 247 00:34:49,680 --> 00:34:53,571 Zij krijgen het geld, als ik volgende maand betaald krijg. 248 00:34:54,200 --> 00:34:59,843 Dat is heel attent van u. Maar Dr. Cook heeft het vandaag druk. 249 00:35:00,000 --> 00:35:04,244 - Misschien zie Dr. Quinn je. - Ze is er niet. 250 00:35:04,480 --> 00:35:09,725 Haal die zaak de wereld uit en dan uw patiënten zien. 251 00:35:14,800 --> 00:35:19,376 Je arm ziet er mooi uit. Het lijkt niet ontstoken te zijn. 252 00:35:19,400 --> 00:35:24,725 - Ze hoeven alleen maar het verband te verwisselen. - Stop nu meteen. Wil je er niet naar kijken? 253 00:35:25,080 --> 00:35:29,005 Zolang de wond schoon wordt gehouden, het zou alles moeten zijn. 254 00:35:29,760 --> 00:35:34,402 - Ik hoef het alleen maar te onderzoeken. - Als ik kan betalen. 255 00:35:42,400 --> 00:35:48,362 Het spijt me. Mijn patiënten wachten. Pardon. 256 00:36:00,240 --> 00:36:03,847 Vertel me of het pijn doet. 257 00:36:32,360 --> 00:36:34,169 Zo een. 258 00:36:36,160 --> 00:36:39,369 - Bedankt. - Het was zo weinig. 259 00:36:47,200 --> 00:36:50,409 Ik draag nog steeds verdriet. 260 00:37:15,240 --> 00:37:19,723 De sporen ontmoeten elkaar. Ze zijn weer samen. Ze rijden regelrecht de kloof in. 261 00:37:23,400 --> 00:37:27,896 Ik ken het gebied. De kliffen sluiten over de kloof gesproken. Er is geen uitweg. 262 00:37:27,920 --> 00:37:34,326 Jij bewaakt de uitgang. Ik rijd naar binnen en jaag ze weg. 263 00:38:32,520 --> 00:38:34,648 Waar is O'Connor? 264 00:38:34,920 --> 00:38:39,336 Binnen in de kloof. O'Connor wil Sully verjagen. 265 00:38:39,360 --> 00:38:43,888 - Is de Indiaan bij hem? - Ik denk het wel. Ze waren uit elkaar gegaan. 266 00:38:44,080 --> 00:38:50,042 - Maar nu zijn ze blijkbaar weer samen. - Nee, ze proberen je alleen maar in verwarring te brengen. 267 00:38:50,400 --> 00:38:54,849 - Wat doe jij hier? - Ik zoek mijn man. 268 00:38:56,680 --> 00:38:58,808 Wachten! 269 00:39:45,520 --> 00:39:47,966 Blijf hier. 270 00:40:36,600 --> 00:40:39,524 Jij blijft daar. 271 00:40:53,200 --> 00:40:57,330 Ik heb hier lang op gewacht. 272 00:42:15,400 --> 00:42:17,368 Nee...! 273 00:42:55,400 --> 00:42:57,687 Wolf Waar is hij? 274 00:43:03,280 --> 00:43:04,850 Daar. 275 00:43:07,520 --> 00:43:09,761 Daar. 276 00:43:13,640 --> 00:43:17,964 Ik kan Sully niet vinden. 277 00:43:18,120 --> 00:43:20,407 Nee 278 00:43:35,880 --> 00:43:38,963 Sully...! Bezoedelen...! 279 00:43:40,880 --> 00:43:43,770 Hij moet tegen de rotsen zijn gebotst en zijn in de rivier gevallen. 280 00:43:44,680 --> 00:43:49,163 - Het is hem gelukt. - Ik zal stroomafwaarts naar hem zoeken. 281 00:43:49,240 --> 00:43:54,246 - Het moet hem gelukt zijn. - Michaela, kijk daar. 282 00:44:02,520 --> 00:44:06,081 Het doet mij pijn. 283 00:44:06,280 --> 00:44:09,363 Nee. Hij leeft. 284 00:44:10,840 --> 00:44:14,242 Ik weet dat hij leeft. 285 00:44:23,840 --> 00:44:26,320 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn